1
00:00:12,637 --> 00:00:15,432
כעת נבצע
מבצע משותף למעצר קים

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,058
ולתפוס את כל כלי הנשק.

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,062
בעוד ה-SOU ואני מסיימים למעלה
גו ג'ונג-מן וקים במועדון,

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,734
השוטר לי יפשוט על שוק הכלים
ותפוס את כל הרובים של גו ג'ונג-מן.

5
00:00:26,484 --> 00:00:29,404
אנחנו לא יכולים פשוט לשלוח את צוות ה-SOU
לתוך שוק הכלים

6
00:00:29,487 --> 00:00:31,489
להציף אותם במספרים?

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
יש יותר מדי גורמי סיכון.

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,786
יש בלוק דירות,
רובע מסחרי הומה,

9
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
ואפילו תחנת רכבת תחתית
ליד שוק הכלים.

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
עם החרדה הציבורית מפני רובים בשיאה,

11
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
קרב יריות בקנה מידה גדול

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
יגרום לבהלה רחבה
ובלבול.

13
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
אני בטוח שאתה כבר יודע את זה,

14
00:00:51,342 --> 00:00:54,679
אבל יש לבצע את הפעולה
במהירות ובדיסקרטיות.

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,640
אבל האם אנחנו באמת יכולים לסמוך
גונג סאוק-הו לשתף פעולה?

16
00:00:58,141 --> 00:01:00,435
אולי הוא זומם משהו.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,811
אנחנו מוכנים.

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
פעם אחת לכדתי את גונג סאוק-הו
וגו ג'ונג-מן במועדון,

19
00:01:05,356 --> 00:01:07,776
השוטר לי יזוז מייד
לתוך שוק הכלים.

20
00:01:08,276 --> 00:01:09,944
ראשית, אני אתפוס את כלי הנשק של גו.

21
00:01:10,028 --> 00:01:12,864
אז אני אחפש את המקום
להוכחות על קים.

22
00:01:12,947 --> 00:01:16,284
בסדר, אז. תביא את קים לכאן עד מחר.

23
00:01:36,638 --> 00:01:41,101
תחנת המשטרה GYEONGIN SEOBU

24
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
-סיימתי.
-קדימה, תזדרז.

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
-העמסת הכל?
-כֵּן.

26
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
עקוב אחריהם.

27
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
כל היחידות, עומדות בעמדה
עד שגו ג'ונג-מן מגיע.

28
00:02:27,188 --> 00:02:28,022
היי, דו.

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
כולנו מסודרים.

30
00:02:30,233 --> 00:02:31,860
גו ג'ונג-מן עדיין לא הגיע.

31
00:02:32,360 --> 00:02:33,862
אני אתקשר אליך כשהוא יתקשר.

32
00:02:34,654 --> 00:02:35,530
YAKAM TOURIST HOTEL

33
00:02:36,656 --> 00:02:39,409
לעזאזל.
מה לוקח כל כך הרבה זמן לממזרים האלה?

34
00:02:50,170 --> 00:02:51,880
האצבעות שלך בסדר, נכון?

35
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
כַּמוּבָן.

36
00:02:54,674 --> 00:02:57,010
אפילו השתמשתי בקרם ידיים כדי לשמור אותם רכים.

37
00:02:57,510 --> 00:03:00,805
תלבש את זה ולך לקבל
הדיבור המיועד הזה עם גונג.

38
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
ושלח לו את ברכותיי.

39
00:03:03,349 --> 00:03:04,684
בטח, אני אעביר את זה הלאה.

40
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
עַל בָּטוּחַ.

41
00:03:40,511 --> 00:03:42,305
מה זה היה לעזאזל?

42
00:03:42,388 --> 00:03:43,264
היי.

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
איך אתה אוהב את הכלי שלי?

44
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
מטומטם, לא?

45
00:03:54,692 --> 00:03:55,777
לַחֲכוֹת.

46
00:03:55,860 --> 00:03:58,696
רגע, ג'ונג-מן! רק שמע אותי!

47
00:03:59,280 --> 00:04:00,281
לֹא!

48
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
הרכב של גו ג'ונג-מן מתקרב.

49
00:04:37,819 --> 00:04:38,695
הוא כאן.

50
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Everyone, check your guns
ואפודים חסיני כדורים. הישאר ערני.

51
00:04:50,248 --> 00:04:51,249
אתה טוב?

52
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
אם אני אצא מזה בחיים,

53
00:05:00,591 --> 00:05:01,968
אני אפנק אותך במשתה.

54
00:05:02,593 --> 00:05:03,553
ואם לא?

55
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
אם אני לא?

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,392
בקש מג'ונג-מן לטפל בך. אני בחופש.

57
00:05:13,062 --> 00:05:14,063
מְאוּחָר יוֹתֵר.

58
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
היי, היכנס.

59
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
טוב לראות אותך.

60
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
גונג, כלבה מזוינת.

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,974
ביקשת את האצבעות שלי, נכון?
הנה הם. ביי!

62
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
Fucking hell.

63
00:05:54,854 --> 00:05:56,689
דקרתם אותי,

64
00:05:57,190 --> 00:05:58,858
וג'ונג-מן דקר אותך.

65
00:05:58,941 --> 00:06:00,902
זה לא מצחיק? יָמִינָה?

66
00:06:04,113 --> 00:06:05,865
יריות נורו בבניין.

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,743
צוות SOU, היכנס ראשון.

68
00:06:08,826 --> 00:06:11,788
לטאטא את הבניין בצוותים של שניים,
החל מהקומה הראשונה.

69
00:06:21,172 --> 00:06:23,883
בן זונה מזוין!

70
00:06:23,966 --> 00:06:27,178
לעזאזל, הפחדת אותי!
למה אתה צועק עליי?

71
00:06:27,678 --> 00:06:28,513
אֲדוֹנִי.

72
00:06:29,597 --> 00:06:31,057
יש לך את האצבעות שרצית?

73
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
איפה אתה?

74
00:06:33,434 --> 00:06:35,144
זה לא חשוב כרגע.

75
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
פגשת את מר קים?

76
00:06:40,400 --> 00:06:42,735
אין לי מושג
על פרת המזומנים הזו או משהו כזה,

77
00:06:44,570 --> 00:06:47,865
אבל שקול את ההחזר הזה
על הכסף שגנבת מהעבודה שלנו.

78
00:06:48,449 --> 00:06:49,283
מַה?

79
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
אה, ואני מצטער.

80
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
אתה מכיר את הסיגרים האלה? הקובנים.

81
00:06:55,331 --> 00:06:58,042
למען האמת,
הם לא מתאימים לך בכלל.

82
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
גו ג'ונג-מן.

83
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
איך אתה מעז לדקור לי סכין בגב.

84
00:07:09,011 --> 00:07:11,639
אמרת לי לסמוך עליך,
ואז קרא לי את השוטרים.

85
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
לעזאזל אתה, בן זונה!

86
00:07:36,497 --> 00:07:37,415
בוא נלך.

87
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
לעזאזל--

88
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
תפסיק לירות, לעזאזל.

89
00:07:53,347 --> 00:07:56,309
בוא נמות כאן ביחד, בן זונה.

90
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
מַה? זה לא גו ג'ונג-מן.

91
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
זאת קים.

92
00:08:29,467 --> 00:08:32,345
מה אתה אומר?
אז איפה גו ג'ונג-מן?

93
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
הוא כנראה הולך בדרכך,
אתה לא חושב?

94
00:08:36,057 --> 00:08:37,183
בְּסֵדֶר. אני אבדוק.

95
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
חכה לאות שלי.

96
00:09:10,633 --> 00:09:11,759
לעמוד מהצד לאות.

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,110
ג'ונג-מן, איך הלך?

98
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
מתאספים מסביב.

99
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
חרא! ג'ונג-מן, מה זה כל זה?

100
00:09:37,702 --> 00:09:41,747
בנים, אלו פיצויי הפיטורים שלכם.
חלקו אותו באופן שווה ביניכם.

101
00:09:41,831 --> 00:09:45,167
בואו לחיות את זה כמו כולם
ולהתלבש!

102
00:09:48,087 --> 00:09:49,005
זה מדהים!

103
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
היי, יש עוד אחד!

104
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
יאללה, תפוס גם את החלק שלך.

105
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
אתה פאנקיסט.
-בְּסֵדֶר.

106
00:09:58,222 --> 00:10:00,141
-זה לא בטוח. עזוב עכשיו!
-בְּסֵדֶר.

107
00:10:21,912 --> 00:10:22,747
היי, ג'ונג-מן.

108
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
השוטרים הסתערו פנימה לגמרי.

109
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
בסדר.

110
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
תגיע לכאן מהר.

111
00:11:01,243 --> 00:11:02,411
היי, יש לך אור?

112
00:11:02,495 --> 00:11:04,997
-אור? לא.
-אני אקח אחד מהמכונית.

113
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
-סונג-גיונג. לך תבדוק.
-לעזאזל, השוטרים כאן?

114
00:11:25,142 --> 00:11:28,229
חשוד מאורס. עוברים דירה.
כל השאר, הצטרפו כשה-SOU יגיע.

115
00:11:30,815 --> 00:11:31,857
היי, קח את אלה!

116
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
-היי, התיק!
-תביא את זה!

117
00:11:34,318 --> 00:11:35,820
-כאן.
-תכניס את זה.

118
00:11:35,903 --> 00:11:37,321
פתחו את השקית וזרקו אותה פנימה!

119
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
זִיוּן.

120
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
לָלֶכֶת!

121
00:12:57,902 --> 00:13:00,529
יריות לעבר שוק כלי עבודה.

122
00:13:00,613 --> 00:13:02,531
לחסל את כל החשודים במראה.

123
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
תדרוך על זה!

124
00:13:07,953 --> 00:13:09,330
-לְמַהֵר!
-בְּסֵדֶר!

125
00:13:28,224 --> 00:13:29,225
צ'אנג-ג'ו.

126
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
אתה בסדר?

127
00:13:32,228 --> 00:13:33,062
צ'אנג-ג'ו!

128
00:13:33,854 --> 00:13:34,855
צ'אנג-ג'ו!

129
00:13:44,114 --> 00:13:44,990
ג'ון-הו.

130
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
היי, ג'ון-הו!

131
00:13:46,408 --> 00:13:47,368
אנחנו צריכים ללכת.

132
00:13:47,868 --> 00:13:48,702
לָקוּם!

133
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
קדימה, ג'ון-הו.

134
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
לָקוּם.

135
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
מיקומו של גו ג'ונג-מן אושר.
ממשיכים במעצר.

136
00:14:51,974 --> 00:14:55,352
כל כלי הנשק שנעשה בהם שימוש ביריות האחרונות

137
00:14:55,436 --> 00:14:58,439
נמצאו במעקב
לכנופיה שנעצרה היום.

138
00:14:59,148 --> 00:15:01,984
המשטרה הצהירה
הם היו עושים כל מאמץ

139
00:15:02,067 --> 00:15:04,069
כדי למצוא את האקדחים הנותרים שלא נמצאו.

140
00:15:04,904 --> 00:15:08,365
המשטרה שפירקה
רשת הנשק הבלתי חוקי...

141
00:15:09,158 --> 00:15:12,578
קדימה. זה ברצינות איך זה נגמר?

142
00:16:17,059 --> 00:16:18,060
האם תרצה

143
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
לראות בעצמך?

144
00:16:43,669 --> 00:16:44,795
זהו

145
00:16:45,629 --> 00:16:46,755
הבת שלך, נכון?

146
00:16:49,633 --> 00:16:50,467
זה…

147
00:16:58,308 --> 00:16:59,560
זאת לא הבת שלי.

148
00:17:01,186 --> 00:17:02,271
חֲנִינָה?

149
00:17:02,980 --> 00:17:04,606
אמרתי שזו לא הבת שלי.

150
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
אני יודע שזה קשה,

151
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
אבל בבקשה תסתכל מקרוב.

152
00:17:32,885 --> 00:17:34,678
זאת לא הבת שלי.

153
00:17:58,077 --> 00:18:01,955
הבת שלי

154
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
בבקשה.

155
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
לאסוף רק פעם אחת. אָנָא.

156
00:18:10,047 --> 00:18:14,551
הבת שלי ארזה עוד ארוחת צהריים תפלה,
למרות שאיש לא ביקש ממנה.

157
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
זה אוכל בריא.

158
00:18:16,011 --> 00:18:17,429
הקפידו לאכול הכל.

159
00:18:17,513 --> 00:18:18,722
בְּסֵדֶר.

160
00:18:19,556 --> 00:18:21,475
היא מתעקשת לעבור עכשיו.

161
00:18:21,558 --> 00:18:23,936
היא אומרת איזון בין עבודה לחיים
חשוב או משהו

162
00:18:24,019 --> 00:18:27,356
למה היא צריכה לקבל הלוואה
רק כדי לקנות ג'ונס ולעזוב?

163
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
-על לבכות בקול רם.
-מי יש לנו כאן?

164
00:18:30,400 --> 00:18:32,903
אלוהים, זאת הבת שלי.
סי-יונג היקר שלי.

165
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
אמרתי לך לבדוק כמו שצריך.

166
00:18:34,613 --> 00:18:36,824
בדקתי והתקשרתי,
אבל אני לא יכול להגיע אליהם.

167
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
בגלל זה באתי אליך לעזרה.

168
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
אתה חושב שהמשטרה היא PI?
-מה שלא יהיה.

169
00:18:44,498 --> 00:18:45,499
סה-יונג,

170
00:18:46,792 --> 00:18:48,460
בבקשה תענה לשיחה שלי פעם אחת.

171
00:19:18,031 --> 00:19:20,159
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

172
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
ערב טוב, מפקח.
-מה מביא אותך לכאן?

173
00:19:22,536 --> 00:19:24,913
אני רק צריך לבדוק משהו.
-אני רואה.

174
00:19:38,427 --> 00:19:40,804
הדברים מטורפים
בגלל רובים בימינו.

175
00:19:40,888 --> 00:19:44,016
-גם אתה דואג, בסדר?
-אני אעשה. תודה לך.

176
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
אתה גם דואג.

177
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
-אני אהיה בקשר.
-בַּטוּחַ.

178
00:19:50,189 --> 00:19:51,523
-לְהִזָהֵר.
-תוֹדָה!

179
00:20:06,747 --> 00:20:07,789
איך אני יכול לעזור לך?

180
00:20:13,295 --> 00:20:15,547
אלוהים אדירים, סמל לי.

181
00:20:16,840 --> 00:20:17,716
הרבה זמן לא ראיתי.

182
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
-אז אתה עדיין חי?
-איך היה לך?

183
00:20:23,096 --> 00:20:26,892
היי, דרך אגב,
אתה לא חושב שאתה קשוח מדי?

184
00:20:27,893 --> 00:20:31,855
אחרי כל הזמן שלנו בשדה הקרב,
אתה מופיע רק כאשר אתה צריך משהו.

185
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
זה כואב לי, אתה יודע.

186
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
סליחה, לא התכוונתי.

187
00:20:40,739 --> 00:20:44,243
אם אתה מרגיש כל כך רע,
לפחות תפנק אותי קודם בארוחה.

188
00:20:44,326 --> 00:20:46,578
תשכח מזה.
אני יודע שאתה לא הטיפוס שעושה את זה.

189
00:20:46,662 --> 00:20:47,496
בוא נראה.

190
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
וואו, מה זה?

191
00:20:53,126 --> 00:20:55,379
זה נמצא
באקדח שהתאושש מהמקום.

192
00:20:56,505 --> 00:20:58,882
וואו, זה GPS חדיש!

193
00:20:59,383 --> 00:21:02,386
בנאדם, זה סמים.
יש לו אפילו תכונות האזנת סתר.

194
00:21:05,347 --> 00:21:07,099
אז זה האזנת סתר לנו עכשיו?

195
00:21:08,267 --> 00:21:09,101
לא.

196
00:21:10,060 --> 00:21:13,438
השבב הזה לבד
תומך רק במעקב GPS.

197
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
רגע, היו עוד מכשירים?

198
00:21:19,611 --> 00:21:22,364
מכשירים אחרים... אני לא חושב.

199
00:21:23,198 --> 00:21:24,449
אז, עם המכשיר הזה,

200
00:21:25,200 --> 00:21:27,911
אתה יכול לעקוב רק אחר מיקומים.

201
00:21:27,995 --> 00:21:30,914
אתה צריך מכשיר חיצוני
כדי לאפשר האזנות סתר.

202
00:21:34,084 --> 00:21:35,460
"מכשיר חיצוני"?

203
00:21:36,336 --> 00:21:37,546
ובכן, תחשוב על זה.

204
00:21:38,130 --> 00:21:41,049
בטח היו
משהו נוסף לכל אקדח.

205
00:21:55,772 --> 00:21:58,608
בשנים האחרונות,
זרם עצום של כלי נשק בלתי חוקיים

206
00:21:58,692 --> 00:22:01,903
נצפתה באזורים
מושפע ממלחמות אזרחים ובין מדינות.

207
00:22:01,987 --> 00:22:05,324
חקירה של ה-CIA
התחקה אחר סדרת התקריות

208
00:22:06,742 --> 00:22:10,954
בחזרה לאיגוד הרובים הבינלאומי,
ידוע גם בשם IRU.

209
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
פועלת בעיקר בשוק השחור,

210
00:22:14,374 --> 00:22:18,170
זה ארגון עצום
שמספקת נשק באופן בלתי חוקי

211
00:22:18,253 --> 00:22:22,257
למדינות או קבוצות
שלא יכול לרכוש אותם באופן חוקי.

212
00:22:23,008 --> 00:22:26,678
בנוסף, הם ידועים
להשפיע עצומה,

213
00:22:26,762 --> 00:22:30,766
שתדלנות נרחבת לפוליטיקאים אמריקאים
ותאגידים רב לאומיים

214
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
ולהפוך אותם לכמעט בלתי ניתנים למגע.

215
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
זה כחול חום.

216
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
הוא זוהה

217
00:22:37,814 --> 00:22:41,777
כדמות מפתח המפקחת ומנהלת
כל ההיבטים של חלוקת כלי ירייה

218
00:22:41,860 --> 00:22:43,737
מתרחש כעת בדרום קוריאה.

219
00:22:43,820 --> 00:22:45,697
כמה כלי נשק יש בארץ עכשיו?

220
00:22:46,656 --> 00:22:48,992
ההערכה הנוכחית
הוא בסביבות 30,000 כלי נשק.

221
00:22:49,659 --> 00:22:51,912
מַה? הרגע אמרת 30,000?

222
00:22:51,995 --> 00:22:54,247
זה נחשף
שלא נעשה שימוש בשירותי שליחים

223
00:22:54,331 --> 00:22:56,333
בתקריות יו וג'און.

224
00:22:57,167 --> 00:23:01,421
אנחנו עובדים כדי לאתר היכן וכיצד
כלי הנשק האלה אוחסנו והוזזו,

225
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
אבל זה מתגלה כקשה.

226
00:23:05,175 --> 00:23:07,886
אם יבריחו אותם פנימה
ואל תשתמש בשליחים,

227
00:23:09,179 --> 00:23:12,391
איך הם מחלקים כל כך הרבה כלי נשק
ברחבי הארץ?

228
00:23:33,495 --> 00:23:35,455
אז כאן התחבאת.

229
00:23:39,126 --> 00:23:39,960
היי!

230
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
איך אתה מעז לצאת מהתחנה
ללא רשות!

231
00:23:45,006 --> 00:23:46,007
אני מצטער.

232
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
המשמרת שלי הסתיימה,

233
00:23:49,719 --> 00:23:52,514
ולא הייתי בבית כל השבוע.

234
00:23:53,056 --> 00:23:54,850
רק רציתי לתפוס כמה גרביים נקיות.

235
00:23:57,185 --> 00:23:58,979
פשוט לשטוף אותם ולהחזיר אותם.

236
00:23:59,563 --> 00:24:01,481
אתה אידיוט מוחלט?

237
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
פשוט נלעסתי בגללך.

238
00:24:05,026 --> 00:24:08,864
לך תנגב את כל מוטות ה-IV
ועגלות הלבשה עכשיו.

239
00:24:09,573 --> 00:24:13,076
אני נשבע, כל מה שאתה עושה
פשוט מעצבן אותי.

240
00:24:14,035 --> 00:24:16,830
אם המוח שלך לא עובד,
לפחות תשתמש בגוף שלך!

241
00:24:16,913 --> 00:24:19,875
קדימה, האחות יו-ג'ין!
בוא נלך, בסדר?

242
00:24:20,709 --> 00:24:21,543
כלבה מזוינת.

243
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
רק לראות אותה מעצבן אותי.

244
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
אני לא סובל אותה.

245
00:25:08,131 --> 00:25:08,965
היי.

246
00:25:13,720 --> 00:25:16,806
מה יקרה
אם לכולם בקוריאה היה אקדח?

247
00:25:17,849 --> 00:25:18,683
מִצטַעֵר?

248
00:25:19,643 --> 00:25:20,852
אתה לא סקרן?

249
00:25:21,645 --> 00:25:24,105
אני לא בטוח למה אתה מתכוון…

250
00:25:28,318 --> 00:25:31,821
בסופו של דבר,
מה שהכי מכעיס ומשפיל אנשים

251
00:25:32,822 --> 00:25:33,907
זה אנשים אחרים.

252
00:25:34,699 --> 00:25:36,743
אנשים אנוכיים, חסרי כבוד.

253
00:25:38,411 --> 00:25:40,163
אבל באופן מוזר, כשיש לך אקדח,

254
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
הם פועלים אחרת.

255
00:25:44,334 --> 00:25:45,252
אתה אומר

256
00:25:47,003 --> 00:25:50,215
היית רוצה לשנות את העולם
עם רובים?

257
00:25:51,758 --> 00:25:53,343
מציאותית, זה בלתי אפשרי...

258
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
האם אתה יודע את הכוח האמיתי של אקדח?

259
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
כל מה שאני עושה

260
00:26:05,981 --> 00:26:08,984
לוחץ על ההדק הזה של חמישה מילימטר,

261
00:26:10,902 --> 00:26:13,989
ובכל זאת קול האקדח
יתפשט במהירות על 500 מטר,

262
00:26:14,739 --> 00:26:17,200
מכה פחד בליבם של אנשים.

263
00:26:19,578 --> 00:26:21,121
ובדרך זו או אחרת,

264
00:26:22,163 --> 00:26:24,124
זה מעורר אצלם תגובה.

265
00:26:24,833 --> 00:26:26,918
אבל מה אם זה לא היה אדם אחד

266
00:26:28,003 --> 00:26:30,130
אבל מאה לוחצים על ההדק?

267
00:26:34,926 --> 00:26:36,177
או אלף איש?

268
00:26:38,430 --> 00:26:39,806
או עשרת אלפים?

269
00:26:42,309 --> 00:26:44,978
כהרף עין.

270
00:26:47,522 --> 00:26:49,733
ובסופו של דבר, הפחד הזה

271
00:26:50,817 --> 00:26:52,611
יוביל לצו חדש.

272
00:27:05,832 --> 00:27:09,794
להשפיע על הקוריאנים
שרגשות נסחפים בקלות,

273
00:27:09,878 --> 00:27:12,339
אלה עם סיפור רקע טרגי

274
00:27:13,423 --> 00:27:15,759
חייב להיות הראשון ללחוץ על ההדק.

275
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
אז כולם יכולים להזדהות
עם הכעס שלהם.

276
00:27:20,639 --> 00:27:23,725
אז יש לך רק עבודה אחת.

277
00:27:25,518 --> 00:27:27,354
קבלו קטעים טובים

278
00:27:28,313 --> 00:27:29,731
כדי שאנשים יוכלו להעיד

279
00:27:30,607 --> 00:27:31,858
כוחו של אקדח.

280
00:27:34,694 --> 00:27:37,739
מי אתם בדיוק אנשים?

281
00:27:42,243 --> 00:27:45,330
מי אנחנו, אתה ואני, לא חשוב.

282
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
מה שחשוב זה מה שאני עושה מעכשיו.

283
00:27:53,338 --> 00:27:58,218
זה ישתנה לחלוטין
העולם כפי שאנו מכירים אותו.

284
00:28:09,979 --> 00:28:11,606
אם הניחוש שלי נכון,

285
00:28:12,941 --> 00:28:15,819
לכל אקדח צריך להיות שבב כזה.

286
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
כך הם יכולים לפקח
אלה שיש להם.

287
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
במקרה כזה,

288
00:28:24,202 --> 00:28:26,287
מה יכול להיות המכשיר החיצוני הזה?

289
00:28:34,462 --> 00:28:35,839
-היי, דו.
-היי, זה אני.

290
00:28:36,464 --> 00:28:40,135
האם רשימת הכתובות הייתה הקישור הנפוץ היחיד
בין היורים?

291
00:28:41,177 --> 00:28:44,514
שום דבר אחר
אלא שהטלפונים הסלולריים שלהם נפרצו.

292
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
טלפונים סלולריים…

293
00:28:53,857 --> 00:28:57,569
אדוני, זה השוטר לי דו.
הוא היה הממונה עלי בצבא.

294
00:28:59,904 --> 00:29:00,780
השוטר לי.

295
00:29:00,864 --> 00:29:03,700
ברגע שה-IRU בוחר אזור יעד,

296
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
הם משאירים כדורים מאחור
כדי לציין את תחילת פעולתם.

297
00:29:07,871 --> 00:29:10,957
זה אות עבורם לחלק רובים
ולהרוס את האזור.

298
00:29:11,040 --> 00:29:11,875
לַעֲשׂוֹת.

299
00:29:13,042 --> 00:29:14,794
לפני הירי בגוסיון,

300
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
נשארו כדורים
בבית גג סמוך.

301
00:29:17,964 --> 00:29:19,716
אתה זוכר את המקרה הזה, נכון?

302
00:29:20,216 --> 00:29:21,301
הבלש SEO!

303
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
היה לו את זה על הגוף?

304
00:29:26,681 --> 00:29:28,558
ברור שאסור לרשום אותם.

305
00:29:29,142 --> 00:29:30,685
מה היה תפקידו של המנוח?

306
00:29:30,769 --> 00:29:32,562
למנוח היה עבר פלילי.

307
00:29:32,645 --> 00:29:35,732
ככל הנראה,
הוא מכר ילדים שנשארו בקופסת תינוקות

308
00:29:35,815 --> 00:29:38,401
לברוקרים זרים לפני 20 עד 30 שנה.

309
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
מי אתה?

310
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
הרבה זמן לא ראיתי.

311
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
מַה?

312
00:29:49,829 --> 00:29:50,830
היי.

313
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
שאלתי מי אתה!

314
00:29:59,380 --> 00:30:00,632
לא השתנית קצת.

315
00:30:02,550 --> 00:30:04,844
בואו נעשה קצת כסף.

316
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
בוא נראה. סוג דם AB…

317
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
היי!

318
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
כן, אתה.

319
00:30:11,726 --> 00:30:12,560
צא לכאן.

320
00:30:13,478 --> 00:30:14,562
קדימה.

321
00:30:21,110 --> 00:30:25,031
אז הכדורים שמצאת
בבית הגג היו האותות שלו

322
00:30:25,114 --> 00:30:28,785
שהוא יהרוס
המדינה שנטשה אותו.

323
00:30:34,707 --> 00:30:37,377
הוא נחוש להעביר את כוונותיו
בכל דרך שהיא.

324
00:30:37,877 --> 00:30:41,422
חייבת להיות סיבה
הוא ניגש אליך, השוטר לי.

325
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
אני לא בטוח לגבי זה…

326
00:30:49,764 --> 00:30:52,058
אבל זה נמצא
באקדח מהחבורה של גו.

327
00:30:53,518 --> 00:30:56,938
מכשירי GPS כמו זה הוסתרו
בכל התותחים המבוזרים.

328
00:30:58,398 --> 00:31:01,150
אז הם השתמשו בצ'יפס האלה
לעקוב למי הם נתנו את הרובים?

329
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
זה הניחוש שלי.

330
00:31:02,318 --> 00:31:04,529
זה GPS חדיש
שיכול לפקח

331
00:31:05,029 --> 00:31:07,907
והאזנת סתר בעת שימוש
עם מכשיר חיצוני מופעל.

332
00:31:08,908 --> 00:31:11,452
חשבתי
נוכל להתחקות אחר המכשירים האלה.

333
00:31:11,536 --> 00:31:12,620
להתחקות אחריהם?

334
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
כפי שאתה אולי יודע,
אות משותף עשוי להופיע

335
00:31:15,665 --> 00:31:18,418
אם נבדוק את הצ'יפס
ברובים שהוחרמו.

336
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
מקור האות הזה
יכול להיות הבסיס של הארגון.

337
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
זו אפשרות.

338
00:31:25,508 --> 00:31:27,093
הא? מה קורה?

339
00:31:27,176 --> 00:31:28,553
-הא?
-מה זה?

340
00:31:29,596 --> 00:31:31,180
-מה זה כל זה?
-בדוק את המסך!

341
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
-זה כחול חום!
-מַה?

342
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
צוות שרתים, בדוק!

343
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
השליטה לא עובדת.
-כן, אדוני.

344
00:31:36,477 --> 00:31:38,354
-עקוב אחר מסלול הפריצה.
-כן, אדוני.

345
00:31:38,438 --> 00:31:39,898
בדוק את השרת.

346
00:31:39,981 --> 00:31:40,899
כן, יעשה.

347
00:31:40,982 --> 00:31:43,985
-זה לא עובד.
יותר מדי משתמשי טלפון כדי לצמצם.

348
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
קביעת המיקום כעת.

349
00:31:51,868 --> 00:31:54,954
אדוני, זה נראה כמו מישהו כאן
יש אקדח.

350
00:31:55,038 --> 00:31:57,916
עכשיו הניחו את הידיים על הראש
ולקום מיד.

351
00:31:58,416 --> 00:31:59,500
קום עכשיו!

352
00:32:00,543 --> 00:32:02,045
עברו לחלק האחורי של החדר.

353
00:32:02,670 --> 00:32:04,797
-אל תיגע בכלום.
-ידיים על הראש.

354
00:32:06,174 --> 00:32:07,926
עכשיו עברו לכיוון הקיר.

355
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
טוֹב?

356
00:32:10,511 --> 00:32:12,472
אתה לא שמח לראות אותי שוב?

357
00:32:14,140 --> 00:32:16,476
ובכן, הייתי בטוח

358
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
אתה תמצא את הצ'יפס האלה במהירות.

359
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
אבל

360
00:32:24,025 --> 00:32:26,527
זה לא מה שחשוב כרגע.

361
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
אקדח אחד אישר.

362
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
האקדח הזה…

363
00:32:37,121 --> 00:32:38,998
אתה חושב שזה היחיד?

364
00:32:40,583 --> 00:32:43,461
יש הרבה אנשים בקוריאה
שרוצים רובים.

365
00:32:43,962 --> 00:32:46,297
פה, שם, בכל מקום.

366
00:32:48,299 --> 00:32:49,634
וב-27 Baekju-ro…

367
00:32:51,678 --> 00:32:52,720
27 Baekju-ro.

368
00:32:54,472 --> 00:32:56,975
יש מישהו שעומד ללחוץ על ההדק.

369
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
זה 27 Baekju-ro.

370
00:32:59,352 --> 00:33:00,353
אני רק סקרן

371
00:33:01,145 --> 00:33:03,106
לראות מה אתה מחליט לעשות.

372
00:33:08,361 --> 00:33:09,362
תחליט מהר.

373
00:33:11,280 --> 00:33:13,366
לא נשאר הרבה זמן.

374
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
סֶרֶן.

375
00:33:23,209 --> 00:33:28,506
עוד קורבן להונאה של ג'ונס
נטלו את חייהם הבוקר.

376
00:33:29,424 --> 00:33:32,176
זה כבר המקרה התשיעי המדווח.

377
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
למרות הפצרות הייאוש של הקורבנות,

378
00:33:35,513 --> 00:33:40,059
הרשויות זוכות לביקורת
רק על הצגת אמצעים לא מציאותיים.

379
00:33:40,935 --> 00:33:44,897
הקורבנות דורשים עונשים מחמירים
לרמאים מהממשלה.

380
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
להגן על הקורבנות...

381
00:34:08,921 --> 00:34:09,881
קפטן.

382
00:34:43,998 --> 00:34:44,832
לַעֲשׂוֹת.

383
00:34:46,542 --> 00:34:47,543
לַעֲשׂוֹת!

384
00:34:57,261 --> 00:34:59,472
-עקוב אחר המיקום של שבב ה-GPS הזה.
-כן, אדוני.

385
00:35:09,190 --> 00:35:10,858
כאן נאסף ה-GPS.

386
00:35:10,942 --> 00:35:13,111
-עדכן אותי במיקומו של בלו בראון.
-כן, אדוני.

387
00:35:13,194 --> 00:35:14,278
בסדר, בוא נלך!

388
00:35:28,334 --> 00:35:31,045
קפטן ג'ו

389
00:35:53,359 --> 00:35:55,820
היי! בואו נתבזבז!

390
00:35:58,364 --> 00:35:59,532
ביטול

391
00:36:14,547 --> 00:36:15,923
יש לך את המיקום של בלו בראון?

392
00:36:16,591 --> 00:36:19,719
בלו בראון נמצא בבניין MS
חניון תת קרקעי.

393
00:36:48,164 --> 00:36:51,459
- אנחנו לא מעוניינים.
-מי קרא לזמר טרוט?

394
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
לעזאזל.

395
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
היי, דו. סה-יונג נפל קורבן

396
00:37:29,705 --> 00:37:31,916
להונאה של ג'ונס, והיא...

397
00:37:35,461 --> 00:37:36,587
האם מישהו מכם יודע…

398
00:37:38,756 --> 00:37:40,091
איך מרגיש כאב

399
00:37:40,174 --> 00:37:41,008
-כְּאֵב?
-כל כך אקראי.

400
00:37:41,092 --> 00:37:42,927
-איבדת את דעתך?
-זו הכותרת?

401
00:37:43,010 --> 00:37:44,595
-מה לעזאזל?
-"כְּאֵב"?

402
00:37:44,679 --> 00:37:48,516
למה לעזאזל שתיכנס לחדר שלנו
ולומר את השטויות האלה?

403
00:37:48,599 --> 00:37:49,600
היי, תתעצבן.

404
00:37:49,684 --> 00:37:52,687
ברצינות, מה זה המטורף המזוין הזה
מדברים על?

405
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
תוציא אותו מכאן כבר.

406
00:37:55,940 --> 00:37:58,317
הבן היון-סיונג, בן 34.

407
00:37:58,401 --> 00:38:01,279
שבע הרשעות,
כולל הונאה והימורים לא חוקיים.

408
00:38:03,281 --> 00:38:05,741
צ'און איל-סו, בן 35.

409
00:38:05,825 --> 00:38:08,286
תשע הרשעות,
כולל הונאה ותקיפה.

410
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
מה לעזאזל?

411
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
אתה הורג את הבאזז הארור שלי.

412
00:38:19,880 --> 00:38:21,048
מי אתה, זקן?

413
00:38:27,096 --> 00:38:29,640
בגלל אנשים כמוך,

414
00:38:30,349 --> 00:38:33,436
שלא מרגישים רגשות אשם יורדים
אנשים חרוצים, רגילים...

415
00:38:40,860 --> 00:38:42,236
בתי היקרה…

416
00:38:44,572 --> 00:38:46,490
ועוד אדם חף מפשע

417
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
לקחו את חייהם היום.

418
00:38:49,327 --> 00:38:51,912
מה לעזאזל עושה המוות של בתך

419
00:38:52,747 --> 00:38:54,415
קשור אלינו?

420
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
באתי לכאן
לאחר שזיהיתי את גופתה של בתי.

421
00:39:03,049 --> 00:39:05,551
שלא תעז להעליב את המוות של בתי.

422
00:39:06,886 --> 00:39:09,889
למה אתה מחכה?
תוציא את הספל של הזקן הזה מכאן.

423
00:39:09,972 --> 00:39:12,475
אָז מָה? הא?

424
00:39:12,975 --> 00:39:14,643
מה אתה רוצה? הרגנו אותה?

425
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
לא, לא הרגנו אותה. זִיוּן.

426
00:39:16,604 --> 00:39:18,731
אז למה לעזאזל
אתה מקלקל את המסיבה שלנו?

427
00:39:18,814 --> 00:39:21,025
מה לעזאזל אתה רוצה שנעשה?

428
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
מה אתה רוצה מאיתנו?

429
00:39:23,694 --> 00:39:26,113
התנצל בהלוויה של בתי.

430
00:39:26,697 --> 00:39:28,949
לְהִתְנַצֵל? תתנצל, התחת שלי.

431
00:39:29,575 --> 00:39:31,702
הבת שלך ביקשה ממך לעשות את זה?

432
00:39:32,536 --> 00:39:35,289
אלא אם כן אתה רוצה להצטרף לבת שלך
בחדר המתים,

433
00:39:35,956 --> 00:39:38,793
פשוט תסתום את הפה
ולהתעצבן, בן זונה.

434
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
אמרתי להתבאס.

435
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
תתעצבן כבר.

436
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
תתעצבן עכשיו.

437
00:39:45,883 --> 00:39:47,051
-עַכשָׁיו.
-מי הזקן?

438
00:39:47,134 --> 00:39:48,886
-לא אכפת לך מזה.
-לְהַרְגִיז.

439
00:39:48,969 --> 00:39:50,304
-זה מעצבן אותי.
-היי!

440
00:39:50,388 --> 00:39:51,222
היי!

441
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
לאן אתה הולך לעזאזל?

442
00:40:01,899 --> 00:40:04,110
מה לעזאזל? הממזר הזה מטורף!

443
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
מישהו מת…

444
00:40:06,404 --> 00:40:07,780
היי, אל תירה! זִיוּן!

445
00:40:07,863 --> 00:40:10,199
ובכל זאת אתם לא מרגישים אשמה.

446
00:40:12,451 --> 00:40:14,578
לא נשארה לך תקווה.

447
00:40:15,371 --> 00:40:17,164
אתה, בחוץ! תתקשר למשטרה!

448
00:44:14,068 --> 00:44:19,073
תרגום כתוביות מאת: Sung In Jang